Evento

U2

Live from the Rose Bowl - Pasadena (L.A.)

Cu jè

Periodo di dubbi, riflessioni, amare incertezze. Tutto ruota intorno al nulla. Tutto è niente. Ultimamente ascolto con intensità i Taberna Mylaensis, gruppo conterraneo dal sapore spesso malinconico. In particolare mi soffermo su Cu jè, brano pieno di interrogativi sulla vita, sul mondo, che rispecchia in parte in miei pensieri, in questo particolare momento. Il testo è introvabile. Ho notato che alcuni online lo cercano da tempo, perciò, armato di buona pazienza, ho scelto di farne dono alla comunità del web. Dopo un ascolto certosino (play - stop - rewind - play - stop - rewind - play - stop - rewind...) e un'accurata revisione filologica (il dialetto siciliano è talmente vario che recuperare le esatte varianti dei termini può diventare impresa ardua) sono riuscito ad ottenere un discreto risultato, spero il più fedele possibile al testo ufficiale. Manca l'imprimatur di Luciano Maio, leader storico dei Taberna, ma potrete appurare "con le vostre orecchie" la fedeltà della mia trascrizione. A voi...

Cu jè

(Taberna Mylaensis)

Cu jè

chi porta 'u ciumi a scinniri

pi vaddi e munti e poi finiri 'ntra lu mari

cu jè

chi fa chioviri acqua du cielu,

la terra bagnari, l'erba ciuriri

cu jè, cu jè

chi fa viniri 'u 'nvernu

cu' lu friddu e nivi e poi finiri

Cu jè

chi porta l'omu a essiri curiusu

e poi 'n ghiornu vulari supra 'a luna

cu jè

chi duna vita, nasciri, crisciri,

nvicchiari e poi muriri

cu jè, cu jè

chi spingi l'omu a prigari i santi

e Diu, Cristu e la Madonna

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi lu munnu fa girari

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi lu suli, 'u suli fa bruciari

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi li stiddi fa stiddari

cu jè

Cu jè

chi porta ddu pisci mentri l'acqua forti scurri

jttari l'ova a milli a milli

cu jè

dd'aceddu chi vulannu cu timpesta e timpurali

nchiana e scinni ammenzu 'o mari

cu jè, cu jè

chi spingi l'animali a cantari

la sira e la matina quannu 'u suli spunta

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi la terra fa trimari

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi la luna 'n cielu fa passiari

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi lu ventu fa sciusciari

cu jè

Cu jè dda stidda chi cumpari jornu

chidda chi ni guverna tuttu l'annu

cu jè chi sapi quannu 'a luna è chinta

cala lu suli e idda, idda spunta

cu jè, cu jè

ddu Diu ca fici 'u munnu tali

senza sapiri se fici beni o mali

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi lu munnu fa girari

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi lu suli, 'u suli fa bruciari

Cu jè, cu jè, cu jè, cu jè

chi li stiddi fa stiddari

cu jè

TRADUZIONE:

Chi è

(Taberna Mylaensis)

Chi è

che porta il fiume a scendere

per valli e monti e poi finire nel mare

chi è

che fa piovere acqua dal cielo,

la terra bagnare, l'erba fiorire

chi è, chi è

che fa venire l'inverno

col freddo e la neve e poi finire

Chi è

che spinge l'uomo a essere curioso

e poi un giorno volare sulla luna

chi è

che dà la vita, il nascere, il crescere,

l'invecchiare e poi il morire

chi è, chi è

che spinge l'uomo a pregare i santi

e Dio, Cristo e la Madonna

Chi è, chi è, chi è, chi è

che il mondo fa girare

Chi è, chi è, chi è, chi è

che il sole, il sole fa bruciare

Chi è, chi è, chi è, chi è

che le stelle fa "stellare"

chi è

Chi è

che porta quel pesce mentre l'acqua forte scorre

a deporre le uova a mille a mille

chi è

quell'uccello che volando con la tempesta e il temporale

sale e scende in mezzo al mare

chi è, chi è

che spinge gli animali a cantare

la sera e la mattina quando il sole spunta

Chi è, chi è, chi è, chi è

che la terra fa tremare

Chi è, chi è, chi è, chi è

che la luna in cielo fa passeggiare

Chi è, chi è, chi è, chi è

che il vento fa soffiare

chi è

Chi è quella stella che appare il giorno

quella che ci nutre tutto l'anno

chi è che sa quando la luna è piena

cala il sole e lei, lei spunta

chi è, chi è

quel Dio che fece il mondo tale

senza sapere se fece bene o male

Chi è, chi è, chi è, chi è

che il mondo fa girare

Chi è, chi è, chi è, chi è

che il sole, il sole fa bruciare

Chi è, chi è, chi è, chi è

che le stelle fa "stellare"

chi è